vorbei

vorbei
›Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei‹ ist ein Schlagertitel eines Hits von 1940 von Peter Kreuder. Dieser Spruch, der in Deutschland häufig parodiert wurde, hat eine lange literarische Tradition. Eine Parodie aus der NS-Zeit lautet:
   Es geht alles vorüber,
   es geht alles vorbei.
   Erst geht Adolf Hitler
   und dann die Partei.
Die auch sonst sehr geläufige Wendung, die einen Trost beinhaltet, geht auf eine israelische Volkserzählung über König Salomo zurück, die mehrere Variationen erfahren hat. Eine davon sei hier genannt: König Salomo litt unter einer Depression und suchte Hilfe. Seine Weisen rieten ihm zu einem Ring, auf welchem stand: ›Auch das geht vorbei‹. Salomo ließ sich einen solchen Ring anfertigen und trug ihn ständig. Sobald ihn Traurigkeit befallen wollte, schaute er auf den Ring und gewann seine gute Stimmung zurück.
• A. TAYLOR: »This Too Will Pass«, in: Volksüberlieferung. Festschrift für K. Ranke zur Vollendung des 60. Lebensjahres, herausgegeben von F. Harkort, K.C. Peeters und R. Wildhaber (Göt-
tingen 1968), S. 345-350.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • vorbei — Adv. (Grundstufe) zu Ende Synonym: beendet Beispiele: Die Sommerferien sind vorbei. Der Montag ist schon vorbei …   Extremes Deutsch

  • vorbei — vörbei, us vorbei (Adv.) us …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vorbei — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zu Ende • vorüber • über • herüber • hinüber • …   Deutsch Wörterbuch

  • vorbei — Die Linie 8 fährt am Krankenhaus vorbei …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • vorbei — ↑ex, ↑futschikato, ↑passé …   Das große Fremdwörterbuch

  • vorbei — vergangen; passee; passé; vorüber; herum; allseitig; umher; abgelaufen * * * vor|bei [fo:ɐ̯ bai̮] <Adverb>: 1. <räumlich> neben jmdm., etwas, an etwas entlang und weiter fort: der Wagen kam sehr schnell angefahren und war im Nu an uns …   Universal-Lexikon

  • Vorbei — 1. Was vorbei ist, lass vorbei sein. Böhm.: Lonského snĕhu nevzpomínej. – Lonských sliv nepřipominej. – Nezpomínej toho, co už pominulo, (Čelakovsky, 190.) 2. Was vorbei ist, lässt sich leichter tadeln als ändern. Lat.: Praeterita magis… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vorbei- — vor·bei im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit vorbei werden nach folgendem Muster gebildet: vorbeifahren fuhr vorbei vorbeigefahren; vorbei drückt (in Verbindung mit Verben der Bewegung) aus, dass jemand / etwas von der …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vorbei — Infobox Single | Name = Vorbei Artist = Christina Stürmer from Album = Schwarz Weiss Released = Format = CD, Digital Download Genre = Rock Length = 3:12 Label = Polydor Records Writer = Producer = Thorsten Brötzmann Certification = Chart position …   Wikipedia

  • vorbei — vor·bei Adv; 1 (an jemandem / etwas) vorbei verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas von der Seite kommt, kurz neben jemandem / etwas ist und sich dann weiterbewegt: Bevor wir winken konnten, war der Bus schon wieder an uns vorbei 2 zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”