Salbe

Salbe
Mit allen Salben geschmiert: durchtrieben, verschlagen, entspricht: ›Mit allen Hunden gehetzt‹ (⇨ Hund),,mit allen Wassern gewaschen' (⇨ Wasser). Nordböhmisch ist 1892 bezeugt: ›Ar war mit olln Solben geschmiert, ok mit kenner guten‹ (Müller- Fraureuth 11,987); ndd. ›An den Minsken is kine Salve to striken‹, wörtl.:
   an diesen Menschen ist keine Salbe zu streichen, d.h. er ist unverbesserlich böse (Bremisch-niedersächs. Wb. 1770, IV, 585).
   Eine große Salbe um etwas machen: um eine Sache ein großes Gerede machen.
   Das ist wie die weiße Salbe: das hilft nichts und schadet nichts. Die ›weiße Salbe‹ aus Bleiweiß und Tierfett war die gebräuchlichste Salbe vom 16. bis 18. Jahrhundert Jemand ist wie die weiße Salbe: jemand hat eine schwache, willenlose Natur. So auch: Jemandem eine weiße Salbe geben: jemandem einen nutzlosen Rat, einen unbefriedigenden Trost geben. In Kärnten sagt man: ›Jemand is wia a Salbn‹: jemand ist von unechter, falscher Sanftmut und Liebenswürdigkeit.
   In der Gegend von Bremen dient ›Salbe‹ auch als Umschreibung für Schläge; auch österreichisch: ›Den habns recht gsalmt‹.
• Idioticon Austriacum, d.i. die Mundart der Österreicher (Wien 2. Auflage 1824), S. 107; I. WEIß: Altkärntner Spruch, in: Die Kärntner Landsmannschaft 10 (1983), S. 40.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyme:
, , ,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Salbe — Salbe …   Deutsch Wörterbuch

  • Salbe — Sf std. (8. Jh.), mhd. salbe, ahd. salba, as. salba Stammwort. Aus wg. * salbō f. Salbe . Da das zugehörige schwache Verb weiter verbreitet ist, handelt es sich bei Salbe vielleicht um eine Rückbildung. Vgl. gt. salbon, ae. sealfian, afr. salva,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Salbe — Salbe: Das westgerm. Wort mhd. salbe, ahd. salba, niederl. zalf, engl. salve ist z. B. verwandt mit tochar. B ṣalype »Fett, Öl«, aind. sarpí ḥ »ausgelassene Butter, Schmalz« und griech. élpos »Öl, Fett, Talg«. – Vom Substantiv abgeleitet ist… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Salbe — (Unguentum), eine Masse von fetter Beschaffenheit u., in mäßiger Temperatur, von butterartiger Consistenz. Die Grundlage einer S. ist immer eine fettige Substanz, wie Thierfett, Butter u. Öl, welcher dann nach Befinden noch andere Stoffe, bes.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Salbe — (Unguentum), weiche, hauptsächlich aus Fett, Öl, Wollfett, Wachs etc. oder Paraffin bestehende Masse, vermittelst deren man Arzneistoffe auf die Haut einwirken läßt. Flüchtige S., s. Liniment; graue S. ist graue Quecksilber S …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Salbe — (unguentum), in der Heilkunde eine weiche Masse von verschiedener Zusammensetzung, ungefähr von der Consistenz der Butter, wird auf die Haut gebracht, um auf den Organismus zu wirken, Die durch Zusatz von Oel, Weingeist etc. flüssigere S. heißt… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Salbe — ↑Unguentum …   Das große Fremdwörterbuch

  • salbe — freq. spelling in ME. and early mod.Eng. of shall be: see shall v …   Useful english dictionary

  • Salbe — 1. Die beste Salbe ist in kleinen Gefässen. – Schweiz, I, 24, 11. 2. Eine Salb ist nicht gut zu allen Schäden. – Lehmann, 581, 10. 3. Es gibt eine Salbe für jede Wunde. Engl.: There s a salve for every sore. (Bohn II, 129.) It.: A ogni cosa è… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Salbe — Die Salbe (lat. Unguentum, abgekürzt: Ungt.) ist eine halbfeste und homogen aussehende Zubereitung, die zur Anwendung auf der Haut (z. B. als Wundsalbe) oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist. Sie dient der lokalen Wirkstoffapplikation oder …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”