Backofen

Backofen
Gegen den Backofen gähnen (jappen): gegen einen Überlegenen, gegen etwas Unmögliches ankämpfen; aussichtslosen Widerstand leisten. Die nur niederdeutsch verbreitete Redensart vergleicht die Öffnung des Backofens mit einem Mund: So weit ein Mensch auch seinen Mund aufsperrt, das Loch des Backofens ist auf jeden Fall größer. Der drastische Vergleich ist auch wiederholt in der Malerei bildlich dargestellt worden und auch literarisch schon früh bezeugt. Bei Freidank (um 1230) steht der Spruch (126, 19):
   Es dunket mich ein tumber sîn,
   swer went den oven übergîn
(d.h. ›Wer glaubt, den Ofen im Aufsperren des Mauls zu übertreffen‹). In den ›Proverbia communia‹ heißt es: »Est insufflare stultum fornacibus ore«.
   Der Backofen, der früher zu jedem Bauernhaus gehörte, spielt auch sonst in Redensarten eine Rolle, z.B. obersächsisch ›Er ist hintern Backofen nicht weggekommen‹ – ›Noch nie hinter seinem Backofen hervorgekommen‹, er ist unerfahren, untüchtig (vgl. hausbacken, nicht hervorragend, ⇨ Haus); bei Wilwolt von Schaumburg heißt es »Frauen seien tapfern Männern gewogen, gedenkend, das dieselbig ehr oder depferlicher etwas von Frauen wagen oder tun dürfen, den heimbgebacken oder weibisch Männer«; schwächliche Kinder werden als ›Halbbacken‹, altmodische und rückständige Personen als ›Altbacken‹ bezeichnet; bairisch ist ›nicht ausgebacken‹ nicht recht ausgeschlafen.
   Der Backofen ist eingefallen (umgefallen): die Frau ist entbunden worden (insbesondere umschreibend von außerehelicher Mutterschaft gesagt). Die Vorstellung vom Mutterleib als Backofen kennt auch Schiller, wenn er den Franz Moor (›Räuber‹ I, 1) sagen läßt: »Das ist dein Bruder! – Das ist verdolmetscht: Er ist aus eben dem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist« (⇨ Ofen).
   Die Redensart Einen auf den Backofen setzen (oder schieben) gebraucht man in Mecklenburg und Ostpreußen, wenn ein Jüngerer vor dem Älteren heiratet.
   Das ist ein kalter Backofen: das ist eine unnütze Sache.
• C.R. SCHNITGER: »Gegen 'n backaven kann man nich jappen« in: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 30 (1909), S. 41; C. WALTHER: »Gegen 'n backaven kann man nich jappen« ebd, S. 57-59; 69-70; S. SINGER I, S. 155; V.V. GERAMB: Artikel ›Backofen‹, in: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens I, Spalte 781-791; E. MOSER- RATH: Artikel ›Backen, Backofen, Bäcker‹, in: Enzyklopädie des Märchens I, Spalte 1131-1137.
Gegen den Backofen gähnen. Misericordiendarstellung, Amsterdam, 16. Jahrhundert.

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Backofen [2] — Backofen, ländlicher. Die auf dem Lande gebräuchliche Form des Backofens wird durch Fig. 1 und 2 im Grundriß und zwei Schnitten dargestellt. Die Abmessungen des Ofens sind nach folgender Tabelle zu wählen. Allgemein rechnet man auf einen Scheffel …   Lexikon der gesamten Technik

  • Backofen — Backofen. In frühern Zeiten bediente man sich zum Backen eines Herdes, eines Rostes, einer Pfanne, oder wohl gar nur eines Lochs in der Erde. Kleine metallene Oefchen zum Tragen waren die ersten Backöfen. Unsere heutigen Backöfen sind zu bekannt …   Damen Conversations Lexikon

  • Backofen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Backröhre Bsp.: • Es ist Zeit, den Kuchen aus dem Backofen zu nehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • Backofen [1] — Backofen, 1) (Bauk.), ein mit Lehm od. Ziegeln sehr flach elliptisch überwölbter, meist 11/4 Elle im Lichten hoher, nach Bedarf breiter, runder od. besser ovaler Raum, in welchem nach gehöriger Erhitzung das zu backende Brod etc. durch eine meist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Backofen [2] — Backofen, Marktflecken an der Iser im österreichischen Kreise Jung Bunzlau (Böhmen), 1150 Ew.; fertigen aus Schilf Hüte, Schuhe, Decken u. dgl …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Backofen — Backofen, s. Brot …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Backofen [1] — Backofen, s. Brotfabrikation …   Lexikon der gesamten Technik

  • Backofen — Backofen, Ofen zum Backen von Brot und andern Backwaren. Bei den ältesten B. wird der Backraum durch Holzfeuer innen erhitzt und nach Entfernung der Rückstände die Ware eingeschoben. Bei neuern B. geschieht die Anwärmung des Backraums von außen,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Backofen — Ein Backofen ist ein elektrisch oder brennstoffbeheizter Apparat zum Backen, Braten und Grillen von Lebensmitteln. Er findet Einsatz im Haushalt, im Handwerk sowie in industriellen Bereich. In Teilen Deutschlands und Österreichs wird der Backofen …   Deutsch Wikipedia

  • Backofen — 1. Ein backofen, der nicht heiss ist, vnnd ein mühl, die nicht vmbgehet, seynd vnwerth. – Henisch, 166 (170 ist Druckfehler). 2. Es ist schon im Backofen, was aufgetragen werden soll. – Wurzbach II, 7. 3. Gabe jens tö gen en Baakauen. (Sylt.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Backofen — Ofen; Röhre (umgangssprachlich) * * * Back|ofen [ bak|o:fn̩], der; s, Backöfen [ bak|ø:fn̩]: 1. Ofen des Bäckers zum Backen von Brot, Kuchen usw. 2. im Haushalt verwendeter, meist einen Teil des Herds darstellender Ofen zum Backen und Braten: den …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”