Katharine


Katharine
Die schnelle Kath(e)rin(e) haben: Durchfall haben; bairisch ›...'s Iaffend Kattel‹; lausitzisch ›das hurtige Kätchen‹. Die Redensart beruht auf einem alten Schulwitz, der den medizinischen Fachausdruck griechisch katarma = Reinigung, Auswurf verhüllend umgestaltet hat. Schon in Grimmelshausens ›Simplicissimus‹ (2. Buch,9. Kapitel): »Ist er (ihr Leib) nicht so zart, schmal und anmutig, als wan sie acht gantzer Wochen die schnelle Catharine gehabt hätte!«

Das Wörterbuch der Idiome. 2013.